Certo, mudei "it" para "ziti,"
com três Zs, e duas palavras no I.
E mais, descendo, criei "za."
- Za? - Um coloquialismo para pizza.
Um das cinco palavras de duas letras
recentemente aceitas pela Associação Nacional de Scrabble.
- Inacreditável. - Pode ligar pra eles se quiser.
É o que nós no círculo do Scrabble chamamos
de humilhação lado a lado.
Ei Alan, nossa limusine chegou?
Desculpa, não vi uma limusine.
100 pontos.
- Que lindo vestido, Courtney. - Obrigada.
Charlie insistiu em comprá-lo para eu usar hoje.
- Qual é a caridade mesmo? - Não sei.
Minas, órfãos. Minas para órfãos.
Só queria te exibir.
- Bem, parece ótima. - Obrigada.
Não, tem algo... algo errado.
- O quê? - Não sei.
Algo está faltando.
Já sei.
Charlie!
Não deveria.
Você fez muitas coisas por mim que não deveria.
Agora está ótima.
Deus, é lindo.
Obrigada.
Então, o que irão fazer hoje?
Não muito. Só uma noite calma e romântica em casa.
Babaca.
Qual é, não é justo.
Não, minha palavra... Babaca.
Bem, então eu devo apontar que poderia ter usado o C
aqui em cima e fazer "caraca."
Vou ficar com babaca.
Sim? Ótimo. Já estamos indo.
- Nossa carruagem nos espera. - Divirtam-se.
Obrigada. Vocês também.
Faça-me um favor. Quando entrarmos na limusine,
peça ao motorista para subir a separação.
Pode apostar. Não é um doce?
Vai fazer mais coisas que não deveria.
Pretzel sem glúten?
Não, obrigada.
Acho que isso não é bem um encontro de sábado à noite.
Alan, está bem. Gosto de ficar com você.
Poderia ficar sem o "Bom-bom!"
É que eu queria poder te levar pra sair
e te comprar coisas como o Charlie.
Não preciso daquelas coisas.
Digo, são legais.
São mais que legais. É o que toda garota sonha.
Mas vamos encarar.
Alguns sonhos têm que morrer.
Sinto muito que teve que se ajustar.
Não estou me ajustando. Estou aceitando.
Você não é rico e bem sucedido igual o Charlie.
Não pode me levar pra sair em limusines
e me banhar de diamantes. Não há restaurantes caros
ou vestidos bonitos.
Mas?
O quê?
Não posso te levar pra sair, e te dar coisas, mas...
Mas... eu te amo?
Por quê?
Cara, vai continuar pressionando, não é?
Não, não. Você me ama. Está bom.
Vamos jogar Scrabble.
Axolotl!
8ª Temporada l Episódio 11 -= Dead From The Waist Down =-
Tradução: MatheusT Sincronia: Nícolas
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Bom dia. - Bom dia.
- Polishop? - É, estou procurando
por presentes de aniversário para Lyndsey.
No Polishop?
Eu não tenho o seu dinheiro.
E há formas de mostrar seus sentimentos
por uma mulher além de jogar-lhe diamantes.
Verdade, mas diamantes te dá uma chupada na limusine.
Polishop não te dará
nem um amasso na traseira de um ônibus.
Encantador.
Então, como foi a caridade ontem à noite?
Não sei. Nem saímos da limusine.
Charlie, tem ideia do quão mal está me fazendo parecer?
Amigo, isso não é comigo.
É a genética e os cortes de cabelo de aprendizes.
É sério. Como acha que me sinto
quando estou com Lyndsey, e tenho que te ver
banhando Courtney com limusines e diamantes?
Nunca pensei nisso. Tenho uma solução.
- Qual é? - Mude-se.
Só estou dizendo, gostaria se não fizesse tanto
daquelas coisas na nossa frente.
De novo, tenho uma solução.
Vamos deixar claro que você
quer que eu me mude e não vou a lugar algum, certo?
O que quer que eu faça?
Não aproveitar o dinheiro que ganho?
Não gastar com pessoas que amo? Entrar escondido a noite
dando presentes pra minha namorada,
- para que não fique chateado? - É algo que considerou?
- Não, vou dizer o que farei. - O que é?
Se eu voltar pra casa alguma noite e te
encontrar em pé na cadeira com a corda no pescoço,
porque não aguenta mais nenhum momento da sua vida patética,
te dou minha palavra, vou chutar a cadeira.
Dosador do Papai Noel.
Só 12 dólares.
Posso comprar dois.
Pai?
Sim?
- Preciso de dinheiro. - Entre pro clube.
Sério. Minhas roupas estão ficando pequenas.
Jake, dou dinheiro para sua mãe todo mês
para o claro propósito de comprar tudo que precisa.
É, mas não é como ela vê.
Não sei o que dizer, amigão.
As coisas estão meio apertadas agora.
E os meus sapatos também.
O que quer que eu faça, tire da sua poupança pra faculdade?
Acho que não.
Espere um pouco.
Não vamos desistir disso tão rápido.
- O que quer dizer? - Sendo realista,
você se vê mesmo indo pra faculdade?
Porque se não, poderíamos usar esse dinheiro
para comprar umas roupas novas e mais algumas coisas.
Engraçado perguntar isso.
Não tinha interesse na faculdade até há uns dias.
O que mudou?
Eu vi um vídeo chamado Alunas de Topless da Big Ten,
e decidi que precisava ir pra faculdade.
Espera que eu vá pagar 30, 40 mil dólares por ano
para que possa conhecer garotas bêbadas que levantam a camisa?
Sim, por favor.
Isso é um não pro dinheiro pra roupas?
Vou falar com sua mãe.
Agora estou cheio de esperanças.
Alan, venha aqui.
Vai fazer me sentir pior?
É possível?
Acharia que não, mas você arranja um jeito.
O que quer?
Não pude evitar de ouvi-lo tentando
falar com Huckleberry pra desistir de uma educação.
É, não é meu momento mais orgulhoso.
Estou desesperado pra achar um jeito
de comprar um presente decente pra Lyndsey.
Tudo bem, vou fazer o seguinte.
Vou te "emprestar" o suficiente para poder comprar algo legal.
- De quanto estamos falando? - Está brincando?
Está negociando comigo?!
Não, esqueça. Agradeço a oferta,
mas não vou aceitar o seu dinheiro.
Me desculpe. Acho que tive um pequeno derrame.
Pensei ter ouvido que não vai pegar meu dinheiro.
Sim, ouviu certo. Tenho que encontrar uma forma
de comprar um presente pra Lyndsey sozinho.
É uma questão de respeito próprio.
Um pouco tarde pra isso, não?
Se fosse por mim, eu pegaria o dinheiro.
Se fosse por você, não ofereceria.
Mas é minha namorada.
Se não posso fazer isso por ela,
então talvez eu não a mereça.
- Qual o seu plano? - Não tenho certeza,
mas quando Alan Harper bota algo na cabeça,
afaste-se e veja acontecer.
Certo. Pegue o tema do Rocky.
MASSAGEM PROFISSIONAL DE PESCOÇO E OMBROS.
Precisa de ajuda?
Meio tarde pra perguntar, não acha?
Não.
A boa notícia é que consegui.
Cumpri minha missão.
Depois de três semanas de 16 horas por dia
no consultório e no shopping, consegui ganhar dinheiro
suficiente para comprar um lindo presente para a Lyndsey.
Voilá.
Um conjunto de pérolas naturais do Mar do Sul.
Sério?
E comprou isso no shopping?
Bem, no estacionamento.
Alan, comprou pérolas de um cara no estacionamento?
Não um cara. Um atacadista taitiano.
Tem ideia da margem de lucro pra essas coisas?
Eliminando o intermediário, economizei uma fortuna.
- Tem certeza disso? - Não se preocupe, são reais.
Tenho um certificado de autencidade.
A palavra "autencidade" não tem um "K".
É a segunda língua do homem, Charlie.
Certo, mas para uma futura referência,
o jeito de dizer com certeza se as pérolas são reais
é esfregá-las nos seus dentes.
Se forem ásperas, são reais, se forem lisas,
- são falsas. - Certo, certo.
Vou provar. Tá vendo?
Ásperas.
E... com sabor de menta.
Droga.
- Bom dia. - Bom dia.
Ei, pérolas legais.
Encontrei no lixo.
Estranhas algumas coisas que as pessoas jogam fora.
Também encontrei o que parecia uma nota de suicídio pela metade
com a letra do seu irmão.
- Sério? - Devo me preocupar?
Quer dizer com ele não seguindo com isso?
Ele vai ficar bem. Só está com problemas de dinheiro.
Certo, mas avisando...
Se ele se matar, não vou limpar.
- Quem se matando? - Ninguém.
Ninguém importante.
Estava pensando, vai a algum lugar hoje?
Não tente brincar comigo, cabeção, peça.
- Pode me emprestar o carro? - Não.
- Qual é. - É um carro muito caro.
De jeito nenhum vou te por atrás daquele volante.
Até mais tarde, Charlie. Vou às compras.
- Divirta-se. - Vai com o carro dele?
- Sim, por quê? - Estava pensando te levar.
Te poupar do incômodo de estacionar e tal.
Não é um doce. Obrigada.
Até mais tarde, bonitão.
É, até, bonitão.
Maravilha.
Acabei de ser engando pelo Sr. Cabeça de Batata.
Fiz uma coisa ruim, Charlie.
Uma coisa muito ruim.
Só lamento.
Nem quero falar sobre isso.
- Que bom. - Estou tão envergonhado.
Ambos sabemos que irá falar, então fale logo.
Só para explicar,
- vou ter que voltar uns anos. - Por favor, Deus, me ajude.
Quando Judith e eu éramos casados
mas tendo problemas, eu decidi
tentar fazê-la feliz comprando
um belo par de brincos de diamantes.
Podia bancar brincos de diamantes?
Sem pensão alimentícia, sem pensão pro filho.
Era um tempo abundante.
Enfim, gastei uma fortuna neles e embrulhei muito bem
e a levei para um restaurante caro e a dei no coquetel.
- E? - Ela disse "obrigada",
pediu uma lagosta, então entrou com o divórcio.
E nesse momento, vim morar com você.
Está certo, Alan. Foi uma coisa ruim.
- Não, não, era o prefácio. - Por favor, Deus, me ajude.
Então, nessa tarde, fui até a casa da Judith
para conversar com ela sobre usar o dinheiro da pensão
para comprar roupas novas pro Jake.
Ela é contra.
Nós discutimos, ela saiu furiosa
e me deixou lá sozinho na casa que era minha.
Enfim, antes de eu sair, pensei em mijar.
Não precisa realmente ir, mas, sabe,
tem que calcular com o tráfico, é uma boa...
Chegue ao ponto, por favor.
Quase lá.
Então, estava indo pelo corredor,
e notei que a porta do quarto da Judith tava aberta,
e pensei naqueles lindos brincos de diamante
ali na caixa de joias dela e como eu não posso
comprar pra minha namorada um presente.
Deixe-me adivinhar.
Você mijou na caixa de joias.
Judith nunca os usou, Charlie.
Você roubou diamantes da sua ex-mulher?
Sim.
Parabéns!
Nem sei como aconteceu.
Digo, pareceu que estava em um sonho,
e minhas mãos pertenciam a outra pessoa.
Tenho esse mesmo sonho o tempo todo.
Exceto que as mãos pertencem mesmo a outra pessoa.
Sou um bom homem, Charlie. Jogo pelas regras.
- Isso não sou eu. - Claro que é.
Colocou na cabeça que encontraria um jeito
de comprar um presente pra Lyndsey.
A única parte que não é você é que foi bem sucedido.
Não posso dá-los para Lyndsey, estão manchados.
Tenho que colocar escondido na caixa de joias da Judith.
- Não pode fazer isso. - Por que não?
Não assiste TV?
Sempre que o ladrão tenta por o item roubado de volta,
sempre dá, horrivelmente e hilariante, errado.
Vou ter que arriscar.
Amanhã vou à casa da Judith e consertar isso.
Faça como quiser.
Não acho que queira vir comigo?
Talvez distraí-la enquanto coloco os brincos de volta?
Sim, parece um bom plano. O que poderia dar errado?
Certo, faço sozinho.
Não me chame para pagar a fiança.
Por que não? Iria me dar para comprar um presente.
Não está nem planejando em deixar pra lá?
Claro que estou.
Sempre planejei em virar um astronauta e um cowboy.
- Ei, querido. - Ei!
- Como foram as compras? - Nos divertimos muito.
É, foi irado.
Olha, tenho o mesmo relógio que o Johnny Depp.
Espere, espere, calma aê.
- Comprou tudo isso pra ele? - Ele foi tão prestativo.
Aqui está, bonitão.
Falando nisso, tem uma multa de estacionamento.
Caramba, Courtney, não quero que compre
coisas pra aquele palhaço com meu cartão.
Por que não? Você compra coisas pra mim.
- Há uma diferença. - Qual é?
Bem, você está fazendo sexo comigo,
e ele está só ferrando comigo.
Está bem, querido?
Sim, sim.
Só estou cansado.
Claro que está. Está trabalhando tanto.
Tenho uma coisinha pra você.
Lyndsey, hoje não. Estou morto da cintura pra baixo.
Bobo! Não é isso.
Isso.
- O que é? - Abra e veja.
"Um dia de mimo no Beverly Glen Spa"?
Pode ter uma massagem, tratamento capilar, facial,
manicura e pedicure, tudo que quiser.
- Qual é a ocasião? - É meu homem, merece isso.
Caramba.
- Qual o problema? - É seu aniversário no sábado.
Alan, já te disse, não espero nada chique ou caro.
Sei que não.
Por isso eu comprei isso!
Não deveria!
Nem me fale.
Devem ter custado uma fortuna.
Na verdade, não. Eu os roubei.
À minha garota aniversariante.
Obrigada, querido.
- Como estão? - Quase tão bonitos
quanto à mulher que os está usando.
Que surpresa. O que os traz aqui?
É o nosso jantar semanal de em-vez-de-sexo.
Herb!
Oi, Lyndsey. Como está?
Bem, obrigada.
E você?
Bem.
- Alan, qual o seu problema? - Nada.
Só estou aqui com minha namorada,
celebrando o aniversário, sabe.
O que está fazendo?!
Me desculpe, é que amo
quando seu cabelo está solto, é muito sexy, sabe?
Ele está certo, é mesmo.
Gostariam de tomar um drink conosco?
Boa ideia.
Então, Lyndsey, feliz aniversário.
- Obrigada. - Ganhou algo especial?
Pra falar a verdade...
Está bem, tenho que falar algo aqui!
Você fica choramingando que
não tem dinheiro suficiente para comprar roupas decentes
pro nosso filho, e mesmo assim, tem o suficiente
para sair e ter um jantar chique!
- O quê? - Ficou de repente surda?
Ou você é alérgica à verdade?
- Ei, espere... - Não, não, não!
Isso precisa ser dito. Deveria se sentir envergonhada.
Vergonha!
Vergonha.
Vamos, Herb. Ele está maluco.
Feliz aniversário, Lyndsey. Amei os brincos.
Estou indo.
Acredita que fui casado com aquela vadia?
Onde estava?
Fui deixar o Jake na casa da mãe.
Como está lidando com a culpa?
Quer dizer com os brincos?
Bem, uma coisa interessante.
É bem mais fácil na segunda vez.
www.insubs.com